1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 Искаш ли нещо друго? 3 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 Не, нищо не е наред със Сам. Просто... исках да се насладя на пейзажа. 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 Това ще е добре за нас, Джес, наистина добре. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 Полицията разследва взлом 6 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 и кражба с взлом в окръжно гробище... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Джералд. 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - Да? - Джералд! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 мамка му! 10 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 И според съобщенията смущава няколко... 11 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 Той умира от глад. 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Частично ексхумиране на поне един ковчег. 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 Трябва да направят нещо за тези бездомници. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 Няколко градски съвет... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 Мисля, че имаше яка. Може да принадлежи на някого. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Няма да го направи за дълго. Ако продължава за убиец на пътя, той самият ще се убие на пътя. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - Няма да се върнем за него. - Знам. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Ние не сме. - Знам. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 Не пак. 20 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - Само две минути, скъпа. окей - Всичко е наред. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 да 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 да Не, разбирам. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 Но единственият начин да продължим напред е ако приемат клауза за неконкуриране. 24 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - Ти ни запаси. - да Стига за целия уикенд. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Ето, момче! 26 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 Гладен ли си? 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 там ли си? 28 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Ето ви. 29 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Вижте какво имам за вас. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 всичко е наред 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Ето ти, мой беден принце. 32 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 - какво правиш - Просто бях... 33 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Просто се опитвах да нахраня това куче. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Това е реброто на Коби. Всъщност е от Кобе. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Това е... $200 на порция. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 Съжалявам, в хладилника имаше четири. Реших... 37 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 Имаш толкова добро сърце. Ето за кого се ожених. 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 За добро или лошо. 39 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 Не, просто го остави. Това ще бъде най-доброто месо, което някога е ял. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 Хайде да влезем, да се настаним удобно. 41 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 окей 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 щях само да ям половин парче. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 Изглежда толкова гладен. 44 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - Съжалявам, не знаех. - Няма проблем. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 Искаш ли да отвориш малко шампанско сега или да... 46 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 бихме могли... 47 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 окей 48 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - Готови ли сте? - Готов съм. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Скъпа. - Изглеждаш невероятно. 50 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 благодаря 51 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Съжалявам, скъпа. гланц. 52 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Трябва да кажа, аз... очаквах... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 още нови неща, като с кадифе или коприна или нещо подобно. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 Не. Не, това са истинската сделка. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 Другите могат просто да се счупят ако станете твърде трудни. 56 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - Добре? - да 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Това е добре Ще ви хареса това. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 става ли 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Разбира се. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 Опитайте се да се движите. 61 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 окей 62 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Обичам този фиш. 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Добре, купих го специално. 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Ще ти хареса повече около раменете ти. 65 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 добре... 66 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 Вижте какво намерих. 67 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - Какво? - Обзалагам се, че искаш да си тръгна. 68 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 Обзалагам се, че мислиш за съпруга си ще се върне всеки момент. 69 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Но нещо ми подсказва, че няма да го направи. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 Можеш да опиташ да крещиш... ако искаш. 71 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 Няма никой от километри. 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - Джералд. - Джералд? 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Съжалявам, скъпа, ти не знаеш името ми. 74 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Опитайте се да извикате помощ. 75 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - Наистина ли? - Хайде, само опитай. 76 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - Помощ. някой да ми помогне - Хайде де. 77 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Хайде, ти каза, че ще опиташ за да се почувства истинско. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 Да, просто... викам за помощ, някак си е... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - Какво се опитваме да правим тук? - Просто опитайте. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 съжалявам Чувствам се малко странно. 81 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 И си помислих, че смисълът е да се чувстваш секси, така че... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - Е, ще се настаниш в него. - Добре. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 помощ! Някой да помогне! 84 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - Съжалявам, аз просто... - Това наистина боли. 85 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - Все пак ти харесва. не ти ли - Джералд. Джералд. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 това не ми харесва 87 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - Говоря сериозно. Спрете. - Да, така. Накарайте го да се почувства истинско. 88 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 Спрете го. 89 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 - Накарай ме. - Спри! 90 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 Можеш да се биеш колкото искаш, но татко ще получи това, което татко иска. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 По дяволите, спри го! 92 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 Свалете ми белезниците сега! 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Ти... играеш ли? 94 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 Изтрий тази абсурдна усмивка от лицето си. 95 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 Свали ме белезниците и спри да се наричаш "татко"! 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Исус. 97 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 Не е ли затова дойдохме тук? 98 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 За да подправя нещата и се опитайте да прокарате някои граници? 99 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - Казах, че ще опитам няколко неща. - да 100 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 - Казахте, че ще опитате. - И аз опитах и ​​не става. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 Това ли... Това наистина ли е какво е необходимо тези дни? 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Е, по дяволите, Джес, аз... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 съжалявам... 104 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 ако искам да пробвам и направи нещата по-вълнуващи. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Не си ме докосвал... от месеци. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Без никакъв интерес, 107 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 докато не кажа, че ще те пусна да играеш някаква секс игра, 108 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 и се превръща във фантазия за изнасилване че никога не съм знаел, че имаш. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 Моля, просто отключете тези. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 Това няма да ни спаси, Гер. Никога не е било. 111 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Просто... Чувствам се смешно. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 хубаво. 113 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - Сега съм смешен. - не 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Скъпа, чувствам се смешно. Това е всичко, което казвам. 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 Исусе, не мога шибано нещо правилно, може ли? 116 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - Това не е вярно. - Не можеш да ме виниш... 117 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 ако не се вълнувам повече, и дори няма да опитате. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 окей Просто ме разкопчай и можем да говорим. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 Ами ако не го направя? 120 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 какво искаш да кажеш 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 Ами ако не го направя? 122 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 чакай Трябва да. 123 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Ами ако съм сладък? 124 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 Отиди до тоалетната, вземете ключовете от мивката. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Просто ще бъда сладък. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Джералд... 127 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - Трябва да спреш това. - Ще ти хареса. 128 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 мамка му! 129 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 Какво по дяволите ти става? 130 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 с мен? 131 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 Как сбъркахме толкова? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Мнх-мнх. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Джес, веднъж бяхме щастливи. 134 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 разбира се 135 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - Не бяхме ли? - да 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Искам да кажа, не бяхме ли? - да 137 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 какво? 138 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Джералд? 139 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - Боже мой. - Скъпа. 140 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Хей, това не е смешно. 141 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 Джералд? 142 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Джералд? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 Какво е... Джералд? 144 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 Хей, хей! Какво има... 145 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Боже мой 146 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 Скъпа? 147 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 хайде 148 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 не мога... 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 Джералд! Джералд! 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Хей, скъпа, погледни ме. 151 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Събуди се, Джералд. 152 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Джералд? 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Гер? 154 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Къде... Джералд. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 Джералд, кажи нещо! 156 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 Моля те! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 Господи! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 събуди се! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 събуди се! 160 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 помощ! 161 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 Звучи ли ви по-реално сега? 162 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Искаш ли да опиташ отново? 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 Просто се върни тук горе. Можете да направите всичко, което искате. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Имам предвид. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Всичко. 166 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 помощ! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 помощ! Някой! 168 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 помощ! Някой! 169 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 Помощ. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Помощ. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 събуди се 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Просто се събуди. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Време е да се събудиш, скъпа. 174 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Време е за събуждане. 175 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 здравей 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 Помощ. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Ще бъде тъмно. 178 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 След около час ще стане толкова тъмно. 179 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 хей 180 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 Върнахме се тук! Той е наранен! 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 Нейт, Кели, вие ли сте? 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 мамка му 183 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 здрасти 184 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 Как беше пържолата? 185 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 Порцията е 200 долара, нали знаеш. 186 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 Не предполагам, че си спасително куче. 187 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Не мислех така. 188 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 хей 189 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 хей 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Отдръпни се от него. 191 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Махни се от него. 192 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 Отстъпи! 193 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 Лошо куче! 194 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 Лошо куче! 195 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 Лошо куче! Махай се! 196 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 Господи! 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Махай се по дяволите! 198 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 Махни се от него! 199 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 не 200 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 не 201 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - Джералд? - Какво по дяволите? 202 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Боже мой Слава Богу. Мислех... Мислех, че ти... 203 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Проклетата ми ръка! 204 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - Много съжалявам. много съжалявам - Кучето, нали? 205 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - Ти беше толкова прав. Много грешах. - Този, когото нахранихте. 206 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 Разкопчай ме и ме дръж. Много съжалявам, скъпа! 207 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 Проклетото куче. 208 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Това проклето куче. 209 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Проклетото куче, което трябваше да храниш. 210 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Подушил кръвта, направил това, което правят кучетата. 211 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 Майната ти, убиецо! Дано се задавиш! 212 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 Трябваше да ти позволя да нарежеш цялата пържола. Може би щеше да го насити. 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 Но предполагам, че винаги миришат по-прясно месо. 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Помниш ли вица, който разказах на Коледа миналата година? 215 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 Ти дойде зад мен. 216 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 Бях около четири или пет вече през нощта. 217 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Бях разхлабен, но все още не мърморех. 218 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Говорех с Том Рейнолдс... 219 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 в това ниско и конспиративно, в онова много специфичен шибан тон "само за момчета". 220 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 който казва: „Ще оцените това, братко, но само ти." 221 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 Не чухте началото на шегата, само край... 222 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 — И какво изобщо е жената? 223 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 И зачаках. 224 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 Тази самонадеяна малка пауза, която правя преди ударна линия 225 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 това наистина ме кара да се гордея със себе си, 226 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 и Том каза: "Какво?" сякаш вече знаеше отговора, 227 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 и казах... 228 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 "Опора за живот..." 229 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 хайде — И какво изобщо е жената? 230 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - "Животоподдържаща система за путка." - Да, това беше. 231 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 Никога не си ми казвал, че си го чул. Никога не си повдигнал възражение. 232 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 Ти се усмихна през нощта, мразеше ме малко, 233 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - но нито веднъж не го повдигна. - Защото ти не си такъв. 234 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - Не говориш така. - Да, само шоу ли правех? 235 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 За клиент? 236 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Слизане до неговото ниво за да получа нещо, от което имах нужда, 237 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 или това бях аз наистина, под всичко това? 238 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 Не задавайте въпрос, който не искате да знаете отговорът на, предполагам. 239 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 предполагам. 240 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 Животоподдържаща система защото глупава шибана путка е по-скоро. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 Колко часа си бил окован до това легло? 242 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 Никога не си ме чул да дишам, нито веднъж. И знаете звука. 243 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 Чувал си го всяка вечер за последните 11 години. 244 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Това мъничко ръмжене, което издавам в задната част на гърлото ми 245 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 че понякога. Правя, когато се изгубя в мисълта. Забравям се. Аз зонирам. 246 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Това мъничко малко "само Джералд" шибано мъркане. 247 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 Часове без да чувам този звук, пълна шибана тишина и ти го знаеше. 248 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 Пет минути след като главата ми се удари в пода, видя кръв. Ти чу тишината, 249 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 и ти го знаеше, но просто лежеше там, загуба на ценни минути и часове 250 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 и дъх и живот, викащи шибания ми име, говорейки с труп на пода. 251 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 какво се случва 252 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 Е, почти съм сигурен просто си загубил ума си. 253 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 Да видиш куче да яде съпруга ти ще направи това. 254 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Ако ще имаш психически срив, това е страхотно извинение. 255 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 вярно 256 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 Кръвта спря да тече. 257 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 Преди малко. 258 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 И направи това, което винаги правиш когато стане твърде много, ти избяга. 259 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 тук. 260 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 Ти просто лежеше тук, викайки името ми отново и отново, 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 и оставете критичното време да отмине 262 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - като глупав шибан... - Престани. 263 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Трябваше да мислиш относно поддържането на живота. 264 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 Може би затова сега си спомняш този виц. 265 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 Все пак трябва да е по някаква причина. 266 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 И защо е така? 267 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Време. – Точно така! 268 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 Вие сте животоподдържаща система. Били сте изключени. 269 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 Все още има сок там, но зарядът намалява. 270 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 И ако не излезеш от маншетите, ще стигне чак до нула. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 Кога стигнахме тук? 272 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 Едно, мисля. 273 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 И след колко време си легнахме? 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - Един час, може и повече. - Тогава обади се в два часа. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 И паднах мъртъв... 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Десет минути, може би, след това. 277 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 Кога залязва слънцето? 278 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 7:15 или нещо такова. - Това е доста близо. 279 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 Това са още 15, 20 най-много. И така, да кажем... пет часа досега. 280 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 Пет часа, които си изгубил, 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 крещи за съседи които са на половин миля. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Ако дори са още тук. 283 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 И знаете ли, ако наистина се замислиш... 284 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - Нейт и Кели казаха, че няма да... - Няма да се отправят до юни. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Камериерките дойдоха да ни подготвят вчера. 286 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Защото леглото е оправено и къщата е изпрашена. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 Което означава, че те са готови и си отиват, а тревата... 288 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - беше нарязан, пресен. - Което означава, че няма градинари. 289 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Защото аз уредих всичко за да подготви мястото за нас днес. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 И не бих ги искал прекъсвайки моята малка игра, 291 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 така че вероятно съм ги дал поне почивния уикенд. 292 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - И така, кой би могъл... - евентуално да те чуя да крещиш? 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 Освен Куджо там? 294 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - Опитахте това. - Знам. 295 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 Можете да дърпате, докато китките ви се счупят. Няма да се измъкнеш от тези маншети. 296 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 казах ти 297 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 казах ти 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 Толкова е лесно. 299 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 Скъпа, сега наистина се губиш. 300 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 Само дето ръката ти няма да пасне през маншета 301 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 а стълбът на леглото е подсилен. 302 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 - Хубава мисъл обаче. - Млъкни. 303 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 Не го слушай. Той е причината ние сме тук и вижте как свърши той. 304 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Просто й казвам как наистина стоят нещата. 305 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 Не, ти правиш това, което винаги си правил, минимизиращ, снизходителен. 306 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 Мъжете не са толкова благословени с пениси като прокълнати от тях. 307 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 И може да умрем тук днес заради петте инча на Джералд. 308 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 Животът ни трябва да включва повече от това. 309 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - Не мога да изляза. - Какво ще кажете за историите по новините, 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 където майките вдигат колите си да спасят децата си? 311 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Тя не е майка. 312 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 Какво трябва да означава това? 313 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Без майчински инстинкт. 314 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - Кариерата ви винаги е била на първо място. - Това казахте. 315 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 Може би дори сте започнали да го вярвате. 316 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 Не съм сигурен, че можеш да криеш нещата от мен сега. 317 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Губиш ценно време тук. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Не мога да изляза. 319 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - Трябва. - Прикован съм към проклетото легло! 320 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 Не ми изброявай факти. събуди се 321 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 Казва гласът в главата ти. 322 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Това си ти... навсякъде. 323 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Проблем, паника, отказ. 324 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 Надявайки се, ако погледнеш настрани, магически ще изчезне. 325 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Ако не се събудиш, ще умреш в тези белезници. 326 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 И двамата знаем, че ходиш насън откакто си бил на 12 години. 327 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Не сега. - Ако не сега, кога? 328 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Не сега, какво? 329 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 Той ти сложи тези белезници много преди Джералд да го направи. 330 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 Кой е "той"? 331 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Ако мога да стигна до телефона... 332 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 Телефонът така или иначе ще умре. Никога не съм го зареждал. 333 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 Или изпра много пране, що се отнася до това. 334 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Труден късмет. 335 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 Добре, отхвърлете това. Телефонът може и да е на Марс. 336 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 Ако не можете да станете от леглото... 337 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 живейте достатъчно дълго някой да те намери на него. 338 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 да 339 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 какво не е наред 340 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 Главата ме боли. 341 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 знаеш ли защо 342 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 Поддържане на живота. 343 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 Докога мислиш някой живее без вода? 344 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Три дни? 345 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 В най-добрия случай. 346 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 Да, изглежда така Някъде чух три дни. 347 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Чувствам се правилно. 348 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 И това е било, какво? Пет... 349 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 шест, седем часа. 350 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 Толкова много исках да ти доставя удоволствие. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Това беше толкова глупава шибана идея. 352 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 Спомни си кога за първи път започна да ги приема? 353 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Скрих го. 354 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 За какво, шест месеца? 355 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Намерих рецептата. 356 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Ти го намери и никога не каза нищо. 357 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 Но знаех, че си го видял, и просто спрях да го прикривам. 358 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - Никога обаче не сме говорили за това. - Имаше един път. 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Този път. 360 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 Късно една нощ ти опита без хапче, и просто не работеше. 361 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Бях мек като коте. - Докато... 362 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - Докато... - Докато не държахте китките ми над главата ми. 363 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - Не бях правил това преди. - Не, имахте. 364 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 - Този път обаче... - Хванах те за гърлото. 365 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 Леко, после стиснах, нали? 366 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 И, Боже, бях ли труден. 367 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Бях по-труден, отколкото си се чувствал от години. 368 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 И току-що си лежал там... 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 и отидох в града... 370 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 а ти стенеше... 371 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 като послушна съпруга, никога не възразяваше. 372 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 Но за първи път, за първи път през всичките тези години се чудехте... 373 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 — За кого точно се ожених? 374 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Никога не знаем наистина, нали? 375 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 Защото всеки има малко кътче там някъде. 376 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 Бутон... те няма да признаят, че искат да бъдат притиснати. 377 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 Година след година... 378 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Едва ти дадох да зърнеш моята. 379 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 Едно е сигурно... 380 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 радваш се, че той взе онези малки сини хапчета. 381 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 Радваш се. 382 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 не можах да разбера... 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 какво не беше наред с мен от които се нуждаехте. 384 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 Не, не слушаш. Вземи едно, скъпа. 385 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 Сега й го дай. 386 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 Чакай, аз... 387 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Дай й го. 388 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - Вие ли... - Дай й това, от което се нуждае. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 хубаво. 390 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Благодаря на Бог за тези хапчета. 391 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 За тези малки сини хапчета това направи Джералд толкова жаден. 392 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 окей окей 393 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Ти се подсмихваш. 394 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 какво? 395 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 Ето какво. 396 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - Глупаво. - не 397 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Да не си посмял да го пуснеш. 398 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - Но аз не мога. - Остави го. 399 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Къде? - Точно където го хвана. 400 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - Където знаеш, че можеш да го достигнеш отново. - Добре. 401 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 Внимателно. 402 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 тръгвай си 403 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - Махни се! - Погледни ме. 404 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 Това куче просто прави каквото трябва, да се разбирате и вие трябва да направите същото. 405 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - Съсредоточете се. - Но аз не мога! 406 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 прав си Откажи се. 407 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 ела утре, ти и Джералд ще бъдете отново заедно, 408 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 вътре в шибаното куче. 409 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 Може ли сега да се върнем на работа? 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 Обичам този фиш. 411 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Обичам този фиш. 412 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 Добре, купих го специално. 413 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 Купил си го чисто нов. 414 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 Оставете малко за по-късно. 415 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 Защо не мога да си държа очите отворени? 416 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 Стресът повишава адреналина ви и нивата на кортизол скочат до небето, 417 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 и сега се сриваш. 418 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 Това е, просто изчезни. 419 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 Да предположим, че всичко ще бъде наред. 420 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - Знам... Знам, че не трябва. - Е, може би трябва. 421 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 Ако някой ще те намери, вероятно ще е утре, не тази вечер. 422 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Ще имам нужда от енергията си. - Ще го направиш. 423 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Ще го направиш. 424 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 утре 425 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Къде отиде, малко лайно? 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 здравей 427 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 кой си ти 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Аз... Имам нужда от помощ. 429 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 ти си... 430 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 не... 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 истински. 432 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 Не е истинско. 433 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Не е истинско. 434 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 може би 435 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 Или може би просто вече не сте в безопасност. 436 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 Хората са в безопасност от духове и призраци... 437 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 и живите мъртви на дневна светлина. 438 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 И обикновено са безопасни от тях през нощта... 439 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 ако са с други. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 Но човек сам... в тъмното... 441 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 Жени сами в тъмното са като отворени врати, Джеси. 442 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 И ако викат за помощ, кой знае какво може да отговори? 443 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 Кой знае какво виждат хората в момента на самотната им смърт? 444 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 Толкова ли е трудно да се повярва че някои от тях може да са умрели от страх... 445 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 без значение какви са думите в свидетелствата за смърт казват? 446 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Умря от страх... 447 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 защото видяха до леглото си... 448 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 лунният човек. 449 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Може би точно така изглежда Смъртта. 450 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 Не... истински. 451 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Тогава защо кучето си тръгна? 452 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Може би просто се е преместил... 453 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 под леглото. 454 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 Той можеше да протегне ръка по всяко време, сложи ръката си на бедрото си. 455 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 И ако той иска тази студена, мръсна ръка... 456 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 върху твоята мека, топла плът, 457 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 няма много можеш да направиш това, мишка. 458 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - Как ме нарече? - Затворете очи. 459 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 Ако под леглото ти има чудовище, няма да те притеснява, ако спиш. 460 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 Всички го знаят, Мишко. 461 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 Не ме наричай така. 462 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 Мечтайте мечтите си. 463 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 Мечтайте дълбоко. 464 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 Не, помогнете на баща си, моля. 465 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 Добре ли си, Джеси? 466 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - Много по-малък е, отколкото си спомням. - Защото си по-голям. 467 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - Хайде, Мишка. - Чакай. 468 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 Отивам във водата! 469 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - Не, не, не. - Не, без бягане, моля. 470 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 благодаря 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 Можете ли да донесете вашите неща за лакрос вътре? 472 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - Можете ли да помогнете, моля? - Без това вътре. 473 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 За първи път от 26 години, 474 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 ще настъпи пълно слънчево затъмнение в Съединените щати. 475 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 Малкото и щастливи градове по пътя на затъмнението 476 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 които са решили за създаване на официални зони за гледане, 477 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 са се фокусирали върху логистиката, 478 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 осигуряване на комфорт и безопасност на техните гости. 479 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 За тези от нас, които никога не са виждали пълно слънчево затъмнение, 480 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 това е възможност за да видите един от най-редките... 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - и красиви явления на планетата. - Татко! 482 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Затъмнението се проследява... 483 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - Ти го направи! - Най-накрая ги свършихме. 484 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 Направих и това. 485 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Добре. Ето, отидете сега до лодката. 486 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - Да, сър. - Бъдете внимателни. 487 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - Добре. - Добре, татко. 488 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 Рядко се среща повече от един от всяко едно местоположение. 489 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Ще трябва да чакате средно 375 години да видите две затъмнения от едно и също място. 490 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 Тъй като нашият район се намира по пътя на съвкупността, 491 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 можем да очакваме да изпитаме две минути и 20 секунди общо, 492 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 от днес около 16:17 ч. 493 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 Искаш да направя сандвичи за лодката? 494 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 Не мисля, че искам да излизам на лодката днес. Езерото ме плаши. 495 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 Хората са се удавили там, нали знаете. 496 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Ако се страхува от водата, Няма да я карам насила на лодка. 497 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 Дойдохме тук като семейство да направя това на езерото. 498 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 Това няма да я убие да прекара малко време с останалите от нас. 499 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 Тя е пълно момиче на татко. 500 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - Това е нормално, нали? - Моля те, недей. 501 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 какво? 502 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Ти дори не искаше да караш ски с нас на Коледа. 503 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 И не сме те изгонили насила в планината, нали? 504 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 Не, оставихме те в хижата и ви оставя да се отпуснете. 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 Искаш ли да останеш с нея? 506 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Остани с нея. Добре. Тя и без това е досадник. 507 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Тя започва битки с брат си. Тя върти очи към мен непрестанно. 508 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Тя е на 12. - да Усмивки и сладост за татко. 509 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 Това е напълно поведение, подходящо за възрастта, нали? 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Разбира се. 511 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 просто... 512 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 добре е добре е! добре е 513 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Добре, не съм... 514 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 отколкото във всяка друга точка по пътя му. 515 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 Това е още едно напомняне към нашите слушатели 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 да не гледам директно в затъмнението, което трябва да започне... 517 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Така е по-добре. 518 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 Освен ако не искаш да слушаш на музиката на стареца на татко. 519 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Не, харесва ми. 520 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Това е красива рокля. 521 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - Това новият ти ли е? - да Мама каза, че е твърде кратко. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Мама греши. 523 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 Изглеждаш невероятно. 524 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Изглеждаш като подходяща млада жена. 525 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - Ето, за да не си нараниш очите. - благодаря Къде е твоето? 526 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 знаеш какво аз не знам 527 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Мисля, че майка ти може да го е взела. 528 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - Приближи се и ще споделим. - Добре. 529 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Започва се. 530 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 какво? 531 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 нищо 532 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 Просто се сещам нещо. 533 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Ти и аз, седим тук заедно... 534 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Когато беше малко момиче, ти седеше в скута ми. 535 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Ще посочиш звездите, 536 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 и ще ме попитате колко далеч беше всеки от тях. 537 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 Това е неудобно. 538 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 не 539 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 Това е най-сладкото. 540 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 Няколко страхотни вечери тук, ти и аз. 541 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Аз и мишката. 542 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Не, това е глупаво. 543 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 какво? 544 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 Щях да кажа... 545 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 какво? 546 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Е, какво ще кажете за това? 547 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 Заради старото време? 548 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 Не, това е глупаво. Това е просто глупава идея от твоя глупав старец. 549 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 просто бях... 550 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 мислейки си колко щастлив онези времена бяха, това е всичко. 551 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 По дяволите, знам, че вече си зряла жена. 552 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Твърде голям си, за да седиш вече в скута на баща ти. 553 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Просто понякога ми липсва момиченцето ми. 554 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Не съм много голям. 555 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 сигурен ли си 556 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 Йепърс. 557 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Мишка... 558 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Обичам те - И аз те обичам, татко. 559 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - Страхотно. Просто е невероятно. - ♪ Ако някога промениш решението си... ♪ 560 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Татко, липсва ти. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Просто... продължаваш да гледаш. 562 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 татко? 563 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Просто продължавай да гледаш. 564 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 - Татко... - Просто продължавай... да гледаш. 565 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 Исус. Исусе! 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 Цяла вечер висиш на тях. Имат нужда от циркулация. 567 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 Изгаря! 568 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Крампи. Те ще... 569 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Пас. 570 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Спазмите ще преминат. 571 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Продължете да въртите педалите. Накарайте кръвта да тече. 572 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 Боже... 573 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 Господи, това боли. 574 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Лоши сънища. 575 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 Никога не си ми казвал... 576 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 относно затъмнението. 577 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Никога не съм казвал на никого. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 Това е брак, нали? 579 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 - Да си казвате трудните неща? - Не този, не. 580 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Нищо чудно, че не се получи. 581 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 Не беше уместно за нас. 582 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 наистина ли 583 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 Омъжила си се за по-възрастен мъж. 584 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Баща ви беше адвокат. Джералд беше адвокат. 585 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 Баща ти те сведе до минимум, те обективира. 586 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 Да не забравяме моят нарастващ проблем с пиенето. 587 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Скъпа, ако имаш проблем с пиенето, това със сигурност е излекувано сега. 588 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 Въпросът е, Джеси... 589 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 ти се ожени за единствената динамика някога сте познавали. 590 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 Ти беше момиче, той беше мъж и... 591 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 ти никога не си тръгвал от това. 592 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 Този следобед никога не свършваше. 593 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 Не е достатъчно... че съм тук. 594 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 Аз също трябва да съм там? отново? 595 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 Ти ми кажи. 596 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 Бяхте получили цикъла си за първи път преди месец, нали? 597 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 Може би това го е подтикнало. Надуши кръвта и направи това, което правят кучетата. 598 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 Наш приятел в залата е всеки мъж, когото познаваш. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Той имаше око на Коби... 600 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - Всъщност е от Коби. - докато не подуши Джералд. 601 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 Баща ти имаше майка ти докато станеш хубав и узрял. 602 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - Не беше така. - И Джералд... 603 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 Късните часове, тайнствените обаждащи се... 604 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 Пътуванията през уикенда... Какво всъщност правеше той? 605 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Ти го пренебрегна, но... 606 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 знаеше, че гладът му за теб е изчезнал, и кучето трябва да яде. 607 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Аз се справих. 608 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Разбира се. 609 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Точно както ти се справи тези последни минути в скута на татко. 610 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Той не ме е изнасилил. 611 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Дори не ме докосна. 612 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Докосна само себе си. 613 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 И ако искате да обвинявате някого... 614 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Може и да обвиня... 615 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 майка ми или лодката. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 Твърде късият сарафан. 617 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 Какво ми направи на тази люлка... 618 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 не беше най-лошото нещо, което някой някога е правил. 619 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 Не, това щеше да направи за теб след това, в спалнята. 620 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 Какво е направил? 621 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 нищо 622 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Току-що ми говори. 623 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 Нищо? 624 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 Нищо на люлката. 625 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 И нищо в стаята. Може и да е било лош сън. 626 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 сънувах... 627 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 онази нощ в къщата на езерото. 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Имаше една жена... 629 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 стоящ над дълбок кладенец, гледайки надолу в тъмнината. 630 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 И аз съм в кладенеца, гледам нагоре към нея. 631 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 Небето беше толкова тъмно зад нея... 632 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 затъмнението гори отгоре. 633 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 Миризмата... Миризмата в този кладенец... 634 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 Беше като стотинки, а след това стриди. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Тя стоеше там в червената си рокля... 636 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 гледа право към мен. 637 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 Какво имаше в кладенеца? 638 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 Тайни. 639 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 Толкова много тайни. 640 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 Мислехте, че вашето може да слезе и там. 641 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 Просто... хвърлете ги в кладенеца, долу в тъмното. 642 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 Коя беше жената? 643 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 Спомням си как си помислих може би тя трябваше да съм аз. 644 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 Защото тя никога нямаше да каже. Знаех това, като я гледах. 645 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Щеше да умре, преди да каже. 646 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 „Мога да направя това“, помислих си аз. 647 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Не знам защо се сетих за това. 648 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Беше само сън. 649 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Като човека в ъгъла. 650 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 Той определено беше... лош сън. 651 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Не знам, принцесо. 652 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Можете да си кажете това ако трябва. 653 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 Той беше трик на ума. 654 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 Точно като теб, Джералд. Точно като вас двамата. 655 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Тогава защо не погледнеш там за повече от секунда? 656 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 Какво се страхуваш, че ще видиш? 657 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 Защо още го слушаш? 658 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - Сигурно е от кучето. - По-голямо е от това. 659 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 Погледнете го отново. 660 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 Мисля, че е отпечатък. 661 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - И ако е... - Млъкни! 662 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Ти видя Смъртта. 663 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 Той ще се върне довечера, Джеси. 664 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 И когато си мъртъв, той ще умре вашият брачен пръстен в неговата кутия... 665 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 с останалите му хубави неща. 666 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Неговите сувенири. 667 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 - Ще затворя очи. - не 668 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - И брой до десет. - Остани буден. 669 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 И когато ги отворя... 670 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 и двамата ще си отидете. 671 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - Десет, девет, осем... - чуваш ли ме 672 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - Остани буден. - Буден съм. 673 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 Седем, шест, пет... 674 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 четири, три... 675 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 две... 676 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 един. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 Добре ли си, Мишка? 678 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 много съжалявам 679 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 Съжалявам, че бяхте там, когато... 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 Не е като да те докосна, Джеси. 681 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 Но все пак... 682 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Може би трябва да кажем на мама. 683 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Мисля, че трябва, а вие? 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 мразя да... 685 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 просто защото нещата са били красиви напрежение между вас двамата напоследък. 686 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 По дяволите, те бяха напрегнати между нас също... 687 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 с бебето и всичко останало. 688 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Но това... 689 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 добре, това може да влоши много нещата. 690 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Тя няма да си помисли, че вината е твоя. 691 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Сигурен съм 692 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 Доста сигурен. Искам да кажа, тя може. 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Всички знаем... вината не беше твоя. 694 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Може би не трябва да й казваме. 695 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 аз трябва. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 Ние трябва. 697 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 защо 698 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 защото... 699 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - Защото не можеш да го пазиш в тайна. - Защото не можеш да го пазиш в тайна. 700 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 Искам да кажа, че ако някога ще излезе, 701 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 тогава е по-добре и за двама ни че се случва сега. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 Не след седмица или година или... дори след десет години. 703 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 моля те... 704 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 няма да кажа. 705 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 имам предвид... 706 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 ако не кажем на майка ти днес... 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 тогава никога не бихме могли да кажем на никого. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 Аз не бих. Никога. 709 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Никога не. 710 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - Някога. - И не само майка ти. 711 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Не някой. 712 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 Това е голяма отговорност за малко момиченце. 713 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 съжалявам 714 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Млада жена. 715 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 Но може да се изкушите. 716 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 С приятели... 717 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 Един от тях ти казва тайна, може би ще искате да им кажете. 718 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - Никога. - Или брат ти. 719 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 Или сестра ти. 720 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 Може да дойде време когато искаш да кажеш... 721 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 не 722 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 Не, обещавам. кълна се 723 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 Не знам, Джес. 724 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 Мисля, че може да е по-добре и за двама ни ако всичко това беше наяве сега. 725 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 Вземете нашето лекарство. 726 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Искам да кажа, че тя не може да ни убие. 727 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 моля те... 728 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Моля, моля, моля. Моля те, просто не й казвай. 729 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 Няма да кажа на никого... никога. 730 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 някога. моля 731 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Никога не съм успявал да ти откажа нещо, което наистина искахте, нали? 732 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 Добре, Джес. 733 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 Ще опитаме нещата по твоя начин. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 Благодаря ти, татко. 735 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Така че предполагам, че имаме сделка. 736 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 нищо не казвам. 737 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 Не казваш нищо, на никой друг, дори един към друг. 738 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 Излизаме от тази стая... 739 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 и никога не се е случвало. 740 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 окей 741 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Направих срамно нещо. 742 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Ти погледна настрани... когато каза това. 743 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 Ти успя да ме изправиш пред лъжите. 744 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Но това беше истината което най-накрая те накара да се отвърнеш. 745 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 Не знам какво ме обзе. 746 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 Може би беше затъмнението. 747 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 Е, слава Богу никога няма да видим друг. 748 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 Нищо не стана. 749 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Никога нищо не се случи. 750 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Хайде, да печем. Трябва да се върнат след малко. 751 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Той ще опита това отново. 752 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 Това е по-прясно месо. 753 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 Все още си достатъчно силен, за да риташ, но няма да си за дълго, 754 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 и той може да помирише това. 755 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Следобед вече. 756 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 Слънцето започва да залязва. 757 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 И никой не дойде тази сутрин. 758 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 Или ако го направиха, ти си спал. 759 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 В крайна сметка някой ще те намери, Джес, но може да отнеме много време. 760 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 Първото предположение ще бъде, че тръгваме на някаква дива романтична връзка. 761 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 Искам да кажа, защо не? 762 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 Само ти и аз знаем, накрая, 763 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 Можех само да го вдигна ако сте били вързани с белезници за леглото. 764 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 За останалия свят, ние сме картината на брачната функция. 765 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 рано или късно, хората ще започнат да търсят, хора мои. 766 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 Има няколко жени в Ню Орлиънс наричаш приятели, но... 767 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 Никога не сте им позволили в живота си, нали? 768 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 Никой от тях няма да се тревожи много ако изчезнеш от поглед за седмица или... 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 десет дни. 770 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Но имам срещи. 771 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 И когато не се появя до петък, ще има въпроси. 772 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 Така ще започне. 773 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 Мисля, че пазачът всъщност ще открие телата. 774 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 Той ще извика ченгетата, когато те забележи през прозореца или... 775 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 когато ни помирише. 776 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 Той ще обърне лицето си, докато хвърля одеялото от килера върху теб 777 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 защото той няма да иска да види пръстите ти провиране през белезниците. 778 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 Твърди като моливи, бели като свещи. 779 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 Но най-вече... 780 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 той няма да иска да погледне изражението ужас на лицето ти. 781 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 защо го правиш 782 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 Отделът за криминалистика ще се появи с окръжния следовател. 783 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Когато дръпнат одеялото, те ще... 784 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 трепват и кимат и си казват жената на леглото умря тежко. 785 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 Но те няма да знаят и половината от това. 786 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 Те няма да знаят... 787 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 истинската причина очите ти да се взират... 788 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 и устата ти крещи... 789 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 е заради това, което видя накрая... 790 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 излизайки от тъмното. 791 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 Ще ви заведат при съдебния лекар. Той ще те разреже, ще направи инвентаризация на вътрешностите ти. 792 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Той ще надникне в това, което е останало от последното ви хранене, 793 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 вземете малка част от мозъка да погледне под своя микроскоп. 794 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 Но в крайна сметка... 795 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 накрая той просто ще се обади „смърт поради злополука“. 796 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - Те играеха безобидна игра. - Безвреден. 797 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 Само господинът получи инфаркт в критичен момент... 798 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 и жената беше оставена да... 799 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 Е, най-добре е да не се намесвате в това. 800 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 Само да кажа, че дамата умря тежко. 801 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Трябва само да я погледнете, за да видите това. 802 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 И може би някой ще забележите, че вашият брачен пръстен го няма... 803 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 но те няма да го търсят за дълго, ако изобщо. 804 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 Те няма да го забележат от твоите кости... 805 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 не е важна, третата фаланга в десния ти крак, да речем... 806 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 също е изчезнал. 807 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 Но ние ще знаем, нали, Джес? 808 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 Ще знаем, че ги е взел. 809 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 Защото това беше Смъртта. 810 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 И ти го видя... 811 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 както правят хората, които умират на самотни места. 812 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 Беше Смърт. 813 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 И тази вечер, когато слънцето залезе, той ще се върне за теб. 814 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Ще умра. - Всичко умира. 815 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 Всички неща служат на гредата. 816 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - Ще умра. - Да, любов. 817 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 Така ще дойде по-бързо. 818 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 По този начин няма да се налага да чакате за Лунния човек. 819 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Отивам да... - ...спи. 820 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Отиваш да спиш. 821 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 съжалявам 822 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 Не искам да съжаляваш. 823 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 Тогава какво искаш? 824 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Искам да помниш. 825 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 Мислиш, че не помня? 826 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 Помня всеки момент. 827 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 Помня всеки изпълнен със срам поглед той ми хвърли пътя и си спомням мама... 828 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - гледам, но не виждам... - Не за това говоря. 829 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Защото виждайки? 830 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 Това щеше да означава малката ми сестра също беше обречен 831 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 да остави този кучи син открадна нейното детство, 832 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 и мама щеше да умре преди да се изправи пред това. 833 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Така че от мен зависи да защитя Мади. 834 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Въпреки че това означаваше, че никога не съм чувствал отново като част от семейството. 835 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 И това не беше длъжностната ми характеристика. Беше ли Работата ми беше да бъда дете. 836 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 Изведнъж това не беше опция. 837 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 Имал си всичко необходимо да оцелее от самото начало. 838 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Просто трябва да запомните. 839 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 Нито слънцето, нито затъмнението. 840 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 след. 841 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Забавлявахме се на лодката. Трябва ли да вземем един? 842 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Да. - Да? 843 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 Надявам се и тук да е било толкова хубаво както беше на лодката. 844 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - Беше страхотно. - Беше забавно. 845 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 — Беше забавно. 846 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 И тук беше красиво. Нали, Мишка? Забавлявахме се. 847 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 Приятно ли си изкара с баща ти, Джес? 848 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 Исусе! Джес, добре ли си? 849 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 аз съм... аз съм... 850 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 съжалявам Беше нещастен случай. 851 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 просто хайде нека да изчистим това. 852 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 Не е толкова зле. 853 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 Мисля, че ще оживееш. 854 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - Боли ли? - Всичко е наред. 855 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 просто... 856 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 Само внимавай. 857 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 Последното нещо, което искам... 858 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 е да трябва да те взема до спешното отделение 859 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 и пръстите ви да бъдат зашити обратно. 860 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 Ще боли по дяволите. 861 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - Но това с кръвта... - Но това с кръвта... 862 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 е, че докато се съсири, хлъзгаво е като масло. 863 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 Това няма да работи. 864 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Може би не. 865 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 Но китките имат по-малко нерви отколкото другите контролни точки на тялото. 866 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 Ето защо разрязването на китките винаги е най-добрият начин да... 867 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 Откъде знаеш толкова много за това? 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 Влезте твърде дълбоко, ще изкървите до смърт. 869 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 Не правете нищо, ще умра от припадъци, дехидратация или куче. 870 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 Или когато посетителя ми с торбата с кости се появява тази вечер. 871 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 Слънцето започва да залязва. Той ще дойде скоро. 872 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Тогава ще трябва да побързам. 873 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 Едва ли работят, нали? 874 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - Няма да ми трябва много. - Краката ти няма да са надеждни. 875 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 Мина ден и половина откакто си ходил по тях. 876 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 Ако ръцете ми свалят това, краката ми по-добре да изпълняват шибаната си роля. 877 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 окей 878 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 Визуализирайте го тогава. Всичко това. 879 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 да, добре. 880 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Добре, добре. 881 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 След като започнете, няма да можеш да спреш. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 Всичко трябва да става много бързо защото системата ви вече е дехидратирана. 883 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 И, Джеси... 884 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 Знаеш ли, ако нещо се обърка... 885 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 Няма значение. 886 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 довиждане 887 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 окей 888 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 Остани там, куче. 889 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 Едно, две... 890 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Добре, добре. 891 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 три! 892 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 Добре, добре, добре, добре. 893 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 Господи! 894 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 хайде хайде 895 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 мамка му! 896 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 окей 897 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 окей 898 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 Махни се от мен! 899 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 Ти си направен само от лунна светлина. 900 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 Ти си направен само от... 901 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 лунна светлина. 902 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 Бог. 903 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 Моля те, още малко. 904 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 Моля те само... малко... 905 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 не 906 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Мишка. 907 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 здрасти 908 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 Пиша това писмо с дясната ми ръка, 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 сгушен удобно в неговата ръкавица за изгаряне без триене. 910 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Три присадки на кожа по-късно, все още не работи съвсем правилно, 911 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 и все още ме боли да пиша. 912 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Но това е добре. 913 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 Това писмо би трябвало да боли при писане. 914 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 Докторите, ченгетата и дори репортерите 915 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 приех амнезията си за чиста монета. 916 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 И защо не? 917 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 Хора, претърпели сериозна травма често блокират спомените. 918 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 Полицаите знаеха това дори по-добре от адвокатите. 919 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 И аз го знаех по-добре от всеки един от тях. 920 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 Фирмата на Джералд пазеше подробностите от документите. 921 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Беше мило. 922 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 Коронерите потвърдиха, че е така инфаркт и дълго време. 923 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 Платената застраховка, заглавията избледняха и животът продължи. 924 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 Новото нормално. 925 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Е, не е нормално. 926 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 Никога нормално. 927 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 Всяка вечер, точно преди да затворя очи... 928 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 Ако не беше той, ако не беше лицето му пречи ми да спя... 929 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 това беше въпросът. 930 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Това във всички доклади, 931 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 всички ченгета, които са сресали през тази къща, 932 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 те никога не намериха сватбения ми пръстен. 933 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 Това, което ме прекара през тези нощи, беше ти. 934 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 Мисля за теб. 935 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 И защо дойде при мен онзи ден. 936 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 Ти, в твоя свят без слънце, винаги на тази люлка. 937 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 Това, което трябваше да разбера... 938 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 че оковите му бяха мълчанието, 939 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 и неговите бяха утеха. 940 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 Дните ми бяха по-добри. 941 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 Взех парите от застраховката, 942 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 и основах фондация за момичета и момчета като нас. 943 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 Прекарах толкова време, че никога не разказвах тази история, така че... Уверих се, че го направих. 944 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 Разказвам тази история всеки ден на всяко дете би могло да помогне. 945 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 когато бях на 12, Отидох в къщата на езерото със семейството си. 946 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 И докато това помогна на дните ми, Все още седях през нощта... 947 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 в очакване на това бледо лице на лунна светлина... 948 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 да поиска избягалата му булка. 949 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Шест месеца след белезниците, шест месеца вдовица... 950 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 шест месеца жива смърт. 951 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 И след това снимката на Реймънд Андрю Жубер 952 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 за първи път се появява във вестника. 953 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 Преди две години, доклади за вандализъм на гробища 954 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 в горите на Алабама удари вестниците, 955 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 но никога не съм чел за тях, не в Ню Орлиънс. 956 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 И те бяха малки истории, заровени. 957 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 Някой разбиваше в крипти и мавзолеи 958 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 на малките градски гробища със свредла, болторези и ножовки... 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 и премахване на бижута от трупове. 960 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 С изминаването на месеците всичко ескалира. 961 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 Започнаха да се съобщават за инциденти в Луизиана. 962 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 Избождаше очи, прерязваше гърла на трупове. 963 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 Миналия февруари, двама бяха намерени без носове. 964 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 По-късни ръце. След това... уши. 965 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 Нещо, което винаги съм предполагал, че е кучето. 966 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 И когато стана дума за премахване на гениталиите след секс с мъртвите... 967 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 той се придържаше стриктно към господата. 968 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Това беше, очевидно, голям късмет за мен. 969 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 Само забелязах когато най-накрая излезе на първа страница. 970 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 Изглежда беше завършил от мъртвите. 971 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 И една нощ един мъж се събуди да намери Реймон Жубер в стаята му, 972 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 гол, опитвайки се да отреже ухото си. 973 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Жубер страда от акромегалия, 974 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 прогресивно разширяване на ръцете, краката и лицето 975 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 това се случва, когато хипофизната жлеза отива във варп устройство. 976 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 Това причинява изпъкналост на челото 977 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 и необичайно дълги ръце които висят почти до коленете му. 978 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Те отидоха на единствения му известен адрес, селска къща на Kingston Road. 979 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 Те не го намериха там, 980 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 но намериха сестра му и съпругът й, 981 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 които наричаше своите „мама и татко“. 982 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 Беше скалпирал и двамата и изяде по-голямата част от "Daddy." 983 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 Намериха 50 делви със звънци съдържащи уши, устни, пръсти. 984 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 Те смятат, че той може да е убил още толкова като дузина души през последните пет години. 985 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 Но по някаква причина той ме пощади. 986 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 Това чудовище беше истинско, истинско, каквото е. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 Истински като маншетите, като кучето. 988 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Истински като затъмнението. 989 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 И така трябваше да напиша това за теб, мишка... 990 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 защото ти си единственият човек кой би разбрал... 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 и вие сте единственият, който наистина има значение. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 „Той е подсъдим утре и ще отида да го видя." 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Защото хората, които трябваше за да те предпази от чудовищата... 994 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 се оказа самите чудовища... 995 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 "и това почти те уби." 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Имаме нужда от слънцето, за да излезе отново. 997 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 След толкова време... 998 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 Мисля, че заслужаваме слънцето. 999 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 Тази сутрин беше обявено че камерите няма да бъдат разрешени 1000 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 вътре в съдебната зала за обвинението, 1001 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 необичайно решение по дело това вече е пълно с изненади. 1002 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 Но нищо по-необичайно от начина... 1003 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 Източници в щата Алабама Полицейското управление ни кажете 1004 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 Реймънд Андрю Жубер не е говорил нито една дума от ареста му, 1005 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 дори и на служебния си защитник. 1006 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 Шестнадесет точки проникване и вандализъм. 1007 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 Осемнадесет пункта за оскверняване. 1008 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 Осем точки за убийство първа степен. 1009 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 Двадесет и едно брои осакатяване. 1010 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Двадесет и осем точки оскверняване на човешки останки. 1011 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 Шестнадесет обвинения за влизане с взлом. 1012 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 хей 1013 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - Четири обвинения, нападение и батерия. - Хей! 1014 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 госпожо? 1015 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 Ти не си истински! 1016 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 Ти не си истински! 1017 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 офицер! 1018 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 Ти си направен само от лунна светлина! 1019 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 Ти си много по-малък, отколкото си спомням. 1019 01:36:43,305 --> 01:37:43,359 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org